Pozor! Dostali jste se na stránku, která není snadno srozumitelná. Najdete zde recepty TČM, často o mnoha ingrediencích, které je nutné z pádných důvodů uvádět čínskými znaky. Vyslovování nám usnadňuje anglický fonetický přepis pinyin, k němuž připojuji též českou výslovnost v hranaté závorce [pchin-jin]. Nemarněte čas učením se čínštiny. Naučte se jen výslovnost těch přísad, které používáte. Pokud jde o dávkování, tak to v grimoárech TČM často není předepsané, jelikož je plně v rukou promovaných praktiků. Dávkování neuvádím ani já u receptů zvláštních, exotických a nebezpečných. U těch ostatních čerpám z praxe taiwanské TČM, online databází (honkongská databáze Tcmwiki, americká databáze Dr. Pennera...) a textů (např. Dr. Dharmanandy). Dávkování představuje jednu lektvarovou vsázku, která se najednou připraví a dle instrukcí odborníka užívá. U receptů tradičních používám jednotky tradiční (taiwanské), u receptů moderních (japonského systému kampo) pak jednotky SI (gramy). Uvědomte si prosím, že ač systém kampo je vědecký, TČM vědecká není. V souladu s tím ani tento text není vědecký a obsahuje prvky magie, mystiky a mystifikace, nad kterými se s laskavým prominutím nebudete pohoršovat. Slovo lektvar používám jako český překlad názvu lékové formy thāng (湯), viz příslušný odstavec mých dalších poznámek. K dalším častým lékovým formám patří nálev (飲, ǐn), bylinný prášek (散, sǎn), bylinné tablety (丸, wán), kapsle (膠囊, ťiāo-náŋ), granule (顆粒, kə̄-lì), perly (璘珠, lín-čū) atd. Tam, kde je nominální lékovou formou lektvar, tento před pilulkama upřednostníme.
Pozor, důležité! Nejčastější jednotkou váhy na této stránce je taiwanská drachma (錢, ťién), přičemž 1錢 = 3.75g. Druhou nejčastější jednotkou, s kterou se zde setkáte je taiwanský fenik (分, fēn), což je desetina drachmy, tj. 1分 = 375mg.
Seznam bylinných směsí
-
generální posilující lektvar, 十全大補湯
- shí-quán-dà-bǔ-tāng [š´-čchüán-tà-bǔ-thāŋ]
- All-inclusive great tonifying decoction (Shi Quan Da Bu Tang)
- 黨蔘 3錢, 白术 4錢, 茯苓 4錢, 炙甘草 1.5錢, 當歸 3錢, 川芎 2錢, 熟地 4錢, 白芍 4錢, 黃芪 3錢, 肉桂 0.5錢
- 薑 2錢, 紅棗 4-6ks. Náhražkový 黨蔘 lze zaměnit, lépe doplnit 紅參 2錢.
- Generální posilující lektvar (doslovně širokospektrý větší tonizující lektvar) je důležitá směs tonik, adaptogenů a téměř adaptogenů (lékořice), která má v základní verzi deset bylinných složek se širokospektrými účinky. Tato směs je protizánětlivá, cytoprotektivní, chrání mozek, srdce, cévy, ledviny, slinivku, játra a další orgány (viz např. Lam2016hec). Je velmi vhodná při léčbě rakoviny a při rekonvalescenci po chemo a radioterapii (Zee1992sts). U zdravých lidí zvyšuje adaptační rozmezí (upevňuje zdraví) a zvyšuje fyzickou i duševní výkonnost.
- amdr, acuday, wiki
- Tuto směs nejlépe obdržíte již naváženou z Ariadne. Hotový lektvar je temné barvy, koncentrovaný, silně aromatický, v lednici vydrží vícero dnů. Pilulková verze (Shi Quan Da Bu Wan) je dostupná z mnoha prodejen pod názvem deset opěrných sloupů, který je dle mého názoru přespříliš poetický. K dosažení řádného účinku je nutné poctivé, gramové dávkování, které předpokládá požití dosti velkého počtu pilulek. Královská přísada – ženšen – se rutinně nahrazuje levnějším pazvonkem.
- #48, じゅうぜんだいほとう (džúzen-taiho-tó): 紅參 3g, 白术 3g, 茯苓 3g, 當歸 3g, 川芎 3g, 熟地 3g, 白芍 3g, 黃芪 3g, 肉桂 3g, 甘草 1.5g
-
lektvar čtyř vznešených, 四君子湯
- sì-jūn-zi-tāng [s`-džȳn-dz-thāŋ]
- Four gentlemen decoction (Si Jun Zi Tang)
- 黨蔘 4錢, 白术 4錢, 茯苓 4錢, 炙甘草 2錢
- Náhražkový 黨蔘 lze zaměnit, lépe doplnit 紅參 3錢.
- Na tuto směs lze hledět jako na minimalizovanou, čtyřsložkovou verzi stěžejní adaptogenní kombinace TČM, jíž je generální posilující lektvar. Ve skutečnosti však jde o samostatnou adaptogenní směs u které je klíčovou vlastností její jednoduchost. Lektvar čtyř vznešených je též základem mnoha dalších složitějších kombinací TČM. K českému překladu bych poznamenal, že znak 君 (džün) v jeho názvu překládám slovem "vznešený" (ve smyslu význačná bylina), nikoliv doslovně slovem "král". V teorii kompozice TČM totiž byliny ve směsích můžou zastávat čtyři různé funkce (králů, rádců, sekretářů a heroldů) a kdybych tuto směs přeložil jako "lektvar čtyř králů", mohl by vzniknout mylný dojem, že všechny čtyři byliny ve směsi plní funkci králů.
- amdr
- Lektvarovou směs lze poptávat od Yaopharm či kohokoliv jiného, kdo nabízí realizaci TČM receptů dle přání zákazníka. V pilulkové formě k dostání jako pilulka čtyř ušlechtilých, též zde a všelikde jinde. Ženšen je v komerčních verzích rutinně nahrazován levnějším pazvonkem.
- #75, しくんしとう (šikunši-tó): 紅參 4g, 白术 4g, 茯苓 4g, 甘草 2g
-
lektvar šesti vznešených, 六君子湯
- liù-jūn-zi-tāng [lioù-džȳn-dz-thāŋ]
- Six gentlemen decoction (Liu Jun Zi Tang)
- 黨蔘 4錢, 白术 4錢, 茯苓 4錢, 炙甘草 2錢, 陳皮 1錢, 半夏 4錢
- 薑 2錢, 紅棗 4-6ks. Aromatizovat a tonizovat lze přídavkem 砂仁 1錢 a 木香 2錢. Náhražkový 黨蔘 lze zaměnit, lépe doplnit 紅參 3錢.
- Šestisložková adaptogenní směs, na kterou lze hledět buďto jako na mírně zjednodušenou verzi generálního posilujícího lektvaru, nebo mírně rozšířenou verzi lektvaru čtyř vznešených. K mému českému překladu názvu této směsi viz terminologickou poznámku u lektvaru čtyř vznešených.
- amdr
- V pilulkové formě k mání nikoliv pod názvem "pilulka šesti ušlechtilých", nýbrž jako "úklid obilné sýpky", též zde, zde a všelikde jinde. Lektvarovou verzi obohacenou chrpovníkem a kardamovníkem (viz níže) obdržíte z Ariadne. Ženšen je v komerčních verzích rutinně nahrazován levnějším pazvonkem.
- #43, りっくんしとう (rikkunši-tó): 紅參 2g, 白术 3g, 茯苓 3g, 炙甘草 1g, 陳皮 4g, 半夏 4g, 薑 2g, 紅棗 2g
-
lektvar šesti vznešených s chrpovníkem a kardamovníkem, 香砂六君子湯
- xiāng-shā-liù-jūn-zi-tāng [ṡiāŋ-šā-lioù-džȳn-dz-thāŋ]
- Six gentlemen decoction with Aucklandia and Amomum (Xiang Sha Liu Jun Zi Tang)
- Lektvar šesti vznešených doplněný kořenem chrpovníku, 木香 (až 2-4錢) a plodem kardamovníku, 砂仁 (až 1-3錢).
- Obohacená varianta lektvaru šesti vznešených. Ohledně jeho využití a možnosti přidání ženšenu místo levnějšího pazvonku, jímž se tato královská přísada rutinně nahrazuje, viz lektvar šesti vznešených.
- amdr
- Tuto směs nejlépe obdržíte již naváženou z Ariadne.
-
lektvar k posílení středu a čchi, 補中益氣湯
- bǔ-zhōng-yì-qì-tāng [bǔ-dżōŋ-ì-čchì-thāŋ]
- Tonify the middle and augment the qi decoction (Bu Zhong Yi Qi Tang)
- 黨蔘 4錢, 黄芪 4錢, 白术 2錢, 炙甘草 1.5錢, 當歸 2錢, 陳皮 2錢, 升麻 1.5錢, 柴胡 1.5錢, 薑 1錢, 紅棗 2ks
- Náhražkový 黨蔘 lze zaměnit, lépe doplnit 紅參 3錢.
- "Středem" se v názvu tohoto důležitého tonizujícího lektvaru míní tzv. střední ohniště (čōng-ťiao, 中膲) – imaginární pojem teorie TČM, který (stejně jako čchi) z hlediska vědecké fyziologie neznamená vůbec nic. Lektvar je však velmi populární a navíc účinný: na Taiwanu patří k nejčastěji předepisovaným bylinným TČM směsím ve fytoterapii rakoviny (Lai2012ppc, Yeh2014hdc, Chao2014ppc).
- amdr, cherb
- Směs k přípravě lektvaru nejlépe obdržíte již naváženou z Ariadne. Pilulková verze k mání pod názvem tygří pramen, též zde, zde a všelikde jinde. Ve formě tinktury k mání od Yaomedica pod názvem probuzení energie. Královská přísada – ženšen – se v komerčních verzích rutinně nahrazuje levnějším pazvonkem.
- #41, ほちゅうえっきとう (hočú-ekki-tó): 紅參 4g, 黄芪 4g, 白术 4g, 炙甘草 1g, 當歸 3g, 陳皮 2g, 升麻 1g, 柴胡 2g, 薑 1g, 紅棗 2g
-
menší prorostlíkový lektvar, 小柴胡湯
- xiǎo-chái-hú-tāng [ṡiǎo-ċchái-hú-thāŋ]
- Minor Bupleurum decoction (Xiao Chai Hu Tang)
- 柴胡 3錢, 半夏 3錢, 黃芩 2錢, 黨蔘 2錢, 薑 3錢, 炙甘草 1錢, 紅棗 4ks
- Náhražkový 黨蔘 lze zaměnit, lépe doplnit 紅參 1.5錢. Pro mlsné přidat víc 紅棗. Chuť též vylepší čerstvý mladý zázvor strouhaný na plátky nebo nitky.
- Tato populární směs má vícero indikací, jeho hepatoprotektivní účinky komentuje Lam2016hec.
- amdr, acuday, cherb
- Naváženou lektvarovou vsázku snadno obdržíte z Ariadne. Pilulková verze k mání pod názvem milník na rozcestí, též zde a všelikde jinde. Ženšen bývá rutinně nahrazován pazvonkem chloupkatým, v prvních z odkazovaných pilulek je též pinelie (半夏) nahrazena drcenou hořčicí (白芥子). Ve formě tinktury pod názvem otevření dveří tuto směs prodává YaoMedica.
- #9, しょうさいことう (šó-saiko-tó): 柴胡 6g, 半夏 5g, 黃芩 3g, 紅參 2g, 薑 4g, 炙甘草 2g, 紅棗 2g
-
tableta chrpovníku k nápravě čchi, 木香順氣丸
-
větší prorostlíkový lektvar, 大柴胡湯
- dà-chái-hú-tāng [tà-ċchái-hú-thāŋ]
- Major Bupleurum decoction (Da Chai Hu Tang)
- 柴胡 3錢, 半夏 3錢, 黃芩 2錢, 薑 3錢, 枳實 3錢, 大黃 3錢, 白芍 4錢, 紅棗 6ks
- Větší prorostlíkový lektvar není pouhé rozšíření menšího prorostlíkového lektvaru. Jde o odlišnou směs s jinými indikacemi, mezi které patří mj. i hypertenze.
- amdr
- Naváženou lektvarovou vsázku snadno obdržíte z Ariadne. Pilulková verze dostupná z e-yao.cz.
-
lektvar pinelie, atraktylis a hlíznatky, 半夏白術天麻湯
- bàn-xià-bái-zhú-tiān-má-tāng [pàn-ṡià-pái-čú-thiēn-má-thāŋ]
- Pinellia, Atractylodes macrocephala ane Gastrodia decoction (Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang)
- 半夏 4錢, 白術 4錢, 天麻 4錢, 橘紅 2錢, 茯苓 4錢, 甘草 1.5錢, 薑 2錢, 紅棗 4ks
- Jedna z (na Taiwanu) často doporučovaných směsí při hypertenzi.
- amdr, cherb
- Směs k přípravě tohoto lektvaru nejlépe obdržíte již naváženou z Ariadne. Pilulková verze k mání jako druhý dech sokola, též zde a všelikde jinde. Ve formě tinktury k mání pod názvem námořníkův krok.
- #37, はんげびゃくじゅつてんまとう (hange-bjakudžucu-tenma-tó)
-
prášek ke stabilizaci jater, 抑
- yì-gān-sàn [ì-kān-sàn]
- Restrain the liver decoction (Yi Gan San)
- 白術 1錢, 茯苓 1錢, 當歸 1錢, 川芎 1錢, 鉤藤 1錢, 柴胡 0.5錢, 甘草 0.5錢
- Tradiční nootropická kombinace.
- amdr
- Lektvarovou směs lze poptávat od Yaopharm či kohokoliv jiného, kdo nabízí realizaci TČM receptů dle přání zákazníka.
- #31, よくかんさん (jokukan-san), vědecké reference lze hledat pod řetězcem "Yokukansan".
-
lektvar ampáku, 吳茱萸湯
- wú-zhū-yú-tāng [ú-čū-ǘ-thāŋ]
- Evodia decoction (Wu Zhu Yu Tang)
- 吳茱萸 3錢, 薑 4錢, 紅參 3錢, 紅棗 4ks
- Lektvar lze zlepšit několika gramy strouhaného čerstvého zázvoru.
- Jednoduchá a účinná tradiční kombinace proti bolestem.
- amdr
- Lektvarovou směs lze poptávat od Yaopharm či kohokoliv jiného, kdo nabízí realizaci TČM receptů dle přání zákazníka.
- #31, ちょうとうさん (gošúju-tó), vědecké reference lze hledat pod řetězcem "Goshuyuto".
-
prášek řemdiháku, 钩藤散
- gōu-téng-sǎn [kōu-téŋ-sǎn]
- Uncaria powder (Gou Teng San)
- 鉤藤 4錢, 紅參 4錢, 茯苓 4錢, 茯神 4錢, 麥冬 4錢, 陳皮 4錢, 半夏 4錢, 防風 4錢, 菊花 4錢, 石膏 8錢, 薑 1錢, 甘草 0.5錢
- Účinná analgetická, nootropická a neuroprotektivní směs používaná při bolestech hlavy a migréně. Často se mylně zaměňuje s nálevem řemdiháku (Gou Teng Yin), což však není tekutá léková forma prášku řemdiháku, nýbrž samostatná kombinace s naprosto odlišným složením.
- amdr, altheal
- Lektvarovou směs lze poptávat od Yaopharm či kohokoliv jiného, kdo nabízí realizaci TČM receptů dle přání zákazníka.
- #47, ちょうとうさん (čótó-san), četné vědecké reference nutno hledat pod řetězcem "Chotosan". Dle Zhao2005pec je denní dávka pro dospělého 28g ve složení: 鉤藤 3g, 紅參 2g, 茯苓 3g, 麥冬 3g, 陳皮 3g, 半夏 3g, 防風 2g, 菊花 2g, 石膏 5g, 薑 1g, 甘草 1g
-
nálev řemdiháku, 钩藤飲
- gōu-téng-yǐn [kōu-téŋ-ǐn]
- Uncaria decoction (Gou Teng Yin)
- 鉤藤 3錢, 羚羊角 3分, 全蠍 3分, 太子參 2錢, 天麻 2錢, 甘草 0.5錢
- Ptačineček (太子參) též známý jako "plicní ženšen" se někdy považuje za náhradu červeného ženšene (紅參), který lze ke směsi pro lepší účinnost přidat v množství 2錢.
- Tuto směs, která také obsahuje hlíznatku je snadné si splést s nálevem hlíznatky a řemdiháku, který má však úplně jiné složení.
- amdr
- Lektvarovou směs lze poptávat od Yaopharm či kohokoliv jiného, kdo nabízí realizaci TČM receptů dle přání zákazníka.
-
nálev hlíznatky a řemdiháku, 天麻芶藤飲
- tiān-má-gōu-téng-yǐn [thiēn-má-kōu-téŋ-ǐn]
- Gastrodia and Uncaria decoction (Tian Ma Gou Teng Yin)
- 天麻 3錢, 鉤藤 4錢, 梔子 3錢, 石決明 4錢, 黃芩 3錢, 益母草 3錢, 川牛膝 3錢, 杜仲 3錢, 桑寄生 3錢, 夜交藤 5錢, 茯神 4錢
- Jedna z doporučovaných směsí při hypertenzi.
- amdr, cherb
- Lektvarovou směs lze poptávat od Yaopharm či kohokoliv jiného, kdo nabízí realizaci TČM receptů dle přání zákazníka. Pilulková verze k mání pod poetickým názvem uvolnění napjaté tětivy třeba též zde a na vícero dalších místech.
-
lektvar šesti chutí s rehmánií, 六味地黄湯
- liù-wèi-dì-huáng-tāng [lioù-wèi-tì-chuáŋ-thāŋ]
- Six flavor Rehmannia decoction (Liu Wei Di Huang Tang)
- Viz tableta šesti chutí s rehmánií.
- Směs na lektvar lze zakoupit již naváženou z Ariadne.
-
tableta šesti chutí s rehmánií, 六味地黄丸
- liù-wèi-dì-huáng-wán [lioù-wèi-tì-chuáŋ-wán]
- Six flavor Rehmannia teapills (Liu Wei Di Huang Wan)
- 熟地 8錢, 棗肉 4錢, 山藥 4錢, 茯苓 3錢, 牡丹皮 3錢, 澤瀉 3錢
- Šestisložková směs s rehmánií jako charakteristickou přísadou. Nominální lékovou formou jsou tablety, které lze díky fyzikálním vlastnostem směsi z prášku snadno lisovat. Mají být velké asi jako čtverečky čokolády, jsou i chutné. Lze připravit i jako lektvar. Účinná při diabetu typu 2, též chrání ledviny (Hsu2014itc).
- amdr, cherb
- Směs na lektvar lze zakoupit již naváženou z Ariadne. "Čokoládovou" formu tablet lze snad poptávat od Yaopharm. "Levná" pilulková verze dostupná z tcmbohemia, smer-zdravi atd.
- #87, ろくみがん (rokumi-gan)
-
tableta osmi chutí s rehmánií, 金匱腎氣丸
- jīn-guì-shèn-qì-wán [ťīn-kuèi-šèn-čchì-wán]
- Kidney qi pills from the golden cabinet (Jin Gui Shen Qi Wan), též Rehmannia eight formula
- 熟地, 棗肉, 山藥, 製附子, 肉桂, 澤瀉, 茯苓, 牡丹皮
- Osmisložková paracelsovská směs s rehmánií a omějem. Alternativní název: tableta ledvinného čchi ze zlaté skříňky. Používaná proti autoimunitním nemocem.
- amdr
- Naváženou směs lze kvůli obsahu oměje poptávat pouze od diplomovaných magistrů s aspoň povšechnou znalostí TČM.
-
vyživující nálev proti hypertenzi, 頤年降壓飲
- yí-nián-jiàng-yā-yǐn [í-nién-ťiàŋ-jā-ǐn]
- Nourishing decoction to reduce the blood pressure (Yi Nian Jiang Ya Yin)
- 鉤藤 4錢, 石決明 5錢, 龜甲 4錢, 半夏 2錢, 陳皮 1.5錢, 枳殼 2.5錢, 牛膝 5錢, 益母草 3錢, 桑寄生 4錢, 何首烏 4錢
- Posiluje jin ledvin, uklidňuje játra a zeslabuje jang. Viz též Zhao2010eyj, plný text zde.
- Lze poptávat od Yaopharm či kohokoliv jiného, kdo nabízí realizaci TČM receptů dle přání zákazníka.
-
hořcový lektvar k mýcení jaterního ohně, 龙胆泻肝湯
- lóng-dǎn-xiè-gān-tāng [lóŋ-dǎn-xiè-kān-thāŋ]
- Rough gentian decoction to drain the liver (Long Dan Xie Gan Tang)
- 龍膽 1.5錢, 黃芩 2錢, 梔子 2.5錢, 木通 1錢, 車前子 2錢, 澤瀉 1.5錢, 柴胡 2.5錢, 生地黃 1.5錢, 當歸尾 2錢, 甘草 0.5錢
- Posiluje jin ledvin, uklidňuje játra a zeslabuje jang. Játra jsou v TČM sídlem krve, jaterní oheň je považován ze jednu z příčin hypertenze. Viz též Zhao2010eyj, plný text zde.
- Viz Xiong2013chf.
- amdr, cherb
- Lektvarovou směs lze poptávat od Yaopharm či kohokoliv jiného, kdo nabízí realizaci TČM receptů dle přání zákazníka. Pilulková verze se u nás prodává pod názvy pilulka hořce, hořcový elixír, či bez překladu pod řetězcem "Long Dan Xie Gan Wan".
-
koptisový detoxikační lektvar, 黃連解毒湯
- huáng-lián-jiě-dú-tāng [chuáŋ-lién-ťiě-tú-thāŋ]
- Coptis decoction to relieve toxicity (Huang Lian Jie Du Tang)
- 川連 2.5錢, 黃芩 2.5錢, 黃柏 4錢, 焦梔子 2錢
- Mocná čtyřsložková adaptogenní kombinace. Viz Xiong2013chf.
- amdr
- V pilulkové formě k mání pod názvem stín brokátového závoje.
-
bezoárová směs proti hypertenzi, 牛黃降壓藥
- niú-huáng-jiàng-yā-yào [nióu-chuáŋ-ťiàŋ-jā-jào]
- Bezoar antihypertensive combination (Niu Huang Jiang Ya Yao)
- 羚羊角、珍珠、水牛角、牛黄、冰片、白芍、黨蔘、黃芪、决明子、川芎、黃芩、甘松、薄荷、鬱金
- Směs je zajímavá použitím nardu (甘松), ale problematická obsahem rohu sajgy (羚羊角). Reference: Xiong2013chf.
- V pilulkové formě je tato kombinace jedním z důležitých produktů firmy Thongřenské lektvary, která má pobočku i v ČR.
-
vasorelaxační a regenerační směs, 松龄血脈康藥
- sōng-líng-xuè-mài-kāng-yào [sōŋ-líŋ-ṡüè-mài-kāŋ-jào]
- Songling combination to invigorate blood circulation (Song Ling Xue Mai Kang Yao)
- 葛根 4錢, 珍珠 4錢, 鬆葉 4錢
- Posiluje jin ledvin, uklidňuje játra a zeslabuje jang. Reference viz Zhao2010eyj, Xiong2013chf.
- Ve formě kapslí běžně k mání. Lektvarovou směs lze poptávat od Yaopharm či kohokoliv jiného, kdo nabízí realizaci TČM receptů dle přání zákazníka. Místo 鬆葉 lze zvážit borovici přímořskou (Pycnogenol) nebo kleč.
-
lektvar bílého tygra, 清心藥
- bái-hǔ-tāng [pái-hǔ-thāŋ]
- White tiger decoction (Bai Hu Tang)
- 石膏 5錢, 知母 4錢, 炙甘草 2錢, 粳米 4錢
- Vláknitý sádrovec (石膏) lze nahradit stejným množstvím natě stromobytce (石斛). (Ve skutečnosti je pak vláknitý sádrovec náhražkou za vzácnější nať stromobytce.) Oddenek lékořice (炙甘草) lze použít i syrový.
- Lektvar k posílení jin při hypertenzi (viz Xiong2013chf). Žádnou tygří přísadu samozřejmě neobsahuje.
- amdr
-
lektvar tří bylin proti hypertenzi, 三草降壓湯
- sān-cǎo-jiàng-yā-tāng [sān-cǎo-ťiàŋ-yā-thāŋ]
- Decoction of three herbs against hypertension (San Cao Jiang Ya Tang)
- 龍膽 2錢, 夏枯草 2錢, 益母草 2錢, 白芍 2.5錢, 茯苓 2錢, 枸杞 3錢
- Místo asijské buřiny (益母草) a hořce (龍膽) lze použít naši buřinu srdečník a hořec jarní.
- Osvědčená směs známého lékaře TČM Dr. Liu Tu-čoua (viz Wang2012csh).
- Lze poptávat od Yaopharm či kohokoliv jiného, kdo nabízí realizaci TČM receptů dle přání zákazníka.
-
lektvar gardénie a fermentovaných sójových bobů, 梔子豉湯
-
obohacený žabníkový lektvar, 澤瀉湯加味
-
lektvar k zahřátí žlučníku, 溫膽湯
- wēn-dǎn-tāng [wēn-dǎn-thāŋ]
- Warm gallbladder decoction (Wen Dan Tang)
- 竹茹 3錢, 枳實 3錢, 半夏 2錢, 陳皮 1.5錢, 茯苓 2錢, 炙甘草 0.5錢, 紅棗 1錢, 薑 1.5錢
- Z hlediska TČM jsou královskou přísadou hobliny bambusové, rádcem je citrus a pinelie, sekretářem je pornatka a lékořice, heroldem je zázvor. Ve výzkumu je tato kombinace dosti populární, jejím účinkům se věnuje přes 30 publikací.
- amdr
- Lze poptávat od Yaopharm či kohokoliv jiného, kdo nabízí realizaci TČM receptů dle přání zákazníka.
-
obohacený lektvar k zahřátí žlučníku, 溫膽湯加味
- wēn-dǎn-tāng-jiā-wèi [wēn-dǎn-thāŋ-ťiā-wèi]
- Warm gallbladder decoction with added flavors (Wen Dan Tang Jia Wei)
- 竹茹 3.5錢, 枳實 3錢, 半夏 2錢, 陳皮 2錢, 茯苓 1.5錢, 白豆蔻 1.5錢, 鬱金 3錢, 丹參 4錢, 天花粉 5錢
- Reference a složení tohoto lektvaru lze najít v Xiong2013chf. Není to pouze lektvar k zahřátí žlučníku s přísadami navíc, ale samostatná kombinace obsahující mimojiné též kurkumu, danšen a vlasokvět.
- Lze poptávat od Yaopharm či kohokoliv jiného, kdo nabízí realizaci TČM receptů dle přání zákazníka.
-
kapsle ke zprůchodnění kanálu srdce, 通心絡膠囊
- tōng-xīn-luò-jiāo-náng [thōŋ-ṡīn-luò-ťiāo-náŋ]
- Heart Collateral Unblocking Capsule (Tong Xin Luo Jiao Nang)
- 紅參, 赤芍, 酸棗仁, 降香, 檀香, 乳香, 水蛭, 全蠍, 蜈蚣, 蟬蛻, 蟄蟲, 冰片
- Populární a účinná kombinace používaná u kardiaků. Složení jsem zjistil z publikace Li2018pec (text zde). Publikace neudává kvantitativní poměry složek, je však nutno říct, že kombinace je tržně k dispozici (zde, zde, zde, hledej Tongxinluo capsule). Dle mého názoru je však zajímavější tuto kombinaci připravit v práškované formě samostatně, i když její ochutnání může vyžadovat jistou dávku odvahy. Další publikace: viz Xiong2013chf, Mao2017tcc.
-
kardiocerebrální kapsle, 腦心通膠囊
- nǎo-xīn-tōng-jiāo-náng [nǎo-ṡīn-thōŋ-ťiāo-náŋ]
- Cardio-cerebral vascular capsule (Nao Xin Tong Jiao Nang)
- 黃芪 16.46%, 赤芍 6.73%, 丹參 6.73%, 當歸 6.73%, 川芎 6.73%, 桃仁 6.73%, 紅花 3.24%, 乳香 3.24%, 沒藥 3.24%, 雞血藤 4.99%, 牛膝 6.73%, 桂枝 4.99%, 桑枝 6.73%, 地龍 6.73%, 全蠍 3.24%, 水蛭 6.73%
- Tato směs, jejíž čínské jméno znamená doslova "směs ke zprůchodnění mozku a srdce", byla sestavena firmou Šen-si progres farma Ltd. (陕西步长制药有限公司) a je založená na dvousmyslném čínském principu "vůle jde přes mozek a srdce" (腦心通志), který se používá i jako obecné řčení, ale v TČM zvláště popisuje ty situace, kdy se mozek a srdce léčí stejnými prostředky. Tato rozsáhlá kompozice obsahuje složky zpomalující aterosklerózu, jakož i složky vasorelaxační a antitrombotické. V Číně je k léčbě kardiovaskulárních chorob velmi populární (Zhu2017chf).
-
kapsle proti lipidemii, 血脂康胶囊
- xuè-zhī-kāng-jiāo-náng [ṡüè-dżˉ-khāŋ-ťiāo-náŋ]
- Capsule for regulating blood fat (Xue Zhi Kang Jiao Nang)
- Průmyslově, farmaceuticky zpracovaný extrakt monasku šarlatového, který je jedinou účinnou složkou kapsle. Obsahuje přírodní statin (látku blokující syntézu cholesterolu). Výhrady a pochyby o účinnosti stejné jako u statinů syntetických.
- K dispozici například zde, je nutné hledat řetězec xuezhikang capsule.
-
pižmová kardioprotektivní tableta, 麝香保心丸
- shè-xiāng-bǎo-xīn-wán [šə-ṡiāŋ-pǎo-ṡīn-wán]
- Moschus heart-protecting pill (She Xiang Bao Xin Wan)
- 麝香 1-3分, 紅參 3錢, 牛黃 1.5錢, 蘇合香 3錢, 肉桂 0.5錢, 蟾酥 1-2分, 冰片 2錢
- Chráněného kabara (麝香) nutno nahradit něčím jiným, avšak syntetický muskon není dostatečný a běžné syntetické pižmo je naprosto nepřijatelné. Náhrada mošusu je otevřený problém TČM, kde neexistuje jednoznačné doporučení. Lze pomýšlet na směs 全蠍, 地龍, 五靈脂, 木香, 桃仁 a syntetického muskonu, otázkou je též správné dávkování náhrad. Proto je tato tableta v podmínkách ČR tak těžká na předpis i přípravu. 紅參 lze v nouzi z cenových důvodů nahradit 黨蔘 v asi dvounásobné dávce.
- Tato sedmisložková směs kvůli obsahu 蟾酥 není adaptogenem. Tato kombinace vznikla jako modernizace staromódní tablety storaxové a patří k nejčastěji předepisovaným kombinacím TČM k revaskularizaci myokardu u koronární nemoci srdce (Zhang2017sbp, Tian2018ess). Xiong2013chf ji zmiňuje též v souvislosti s hypertenzí.
- wiki
-
obohacený uvolňující prášek, 加味逍遙散
- jiā-wèi-xiāo-yáo-sǎn [ťiā-wèi-ṡiāo-jáo-sǎn]
- Augmented rambling powder (Jia Wei Xiao Yao San)
- 當歸 4錢, 白芍 4錢, 柴胡 4錢, 茯苓 4錢, 白术 4錢, 薄荷 2錢, 炙甘草 2錢, 牡丹皮 2,5錢, 梔子 2.5錢, 薑 4錢.
- Obohacený uvolňující prášek je vysoce účinný (viz věda), a to i přesto, že jej někteří pomlouvají coby všelék. Ve skutečnosti jde o téměř adaptogenní kombinaci, v které pouze lékořice (炙甘草) není adaptogen. Obohacený uvolňující prášek má široké uplatnění, a to hlavně u civilizačních nemocí a rakoviny. Viz též popis na yaomedica.
- Lu2013cpm, cherb
- Směs k samostatné přípravě obdržíte již naváženou z Ariadne. Pilulková verze dostupná pod názvem zklidnění zčeřené hladiny, též zde, zde. Tinktura dostupná u Yaomedica pod názvem rozbití okovů, ale pozor! Nebere se po kapkách, ale po velkých doušcích.
- #24, かみしょうようさん (kami-šójó-san)
-
lektvar zlatice a stromovice, 散腫潰堅湯
- sàn-zhǒng-kuì-jiān-tāng [sàn-dżǒŋ-khueì-ťiēn-thāŋ]
- Decoction to disperse swelling and ulcerate what is hard (San Zhong Kui Jian Tang)
- 連翹 2.5錢, 洗昆布 4錢, 炒黃柏 4錢, 浸知母 4錢, 桔梗 4錢, 浸三棱 2.5錢, 浸莪術 2.5錢, 川連 2.5錢, 炙甘草 4錢, 炒黃芩 2.5錢, 炒白芍 2錢, 葛根 2.5錢, 柴胡 0.5錢, 當歸尾 0.5錢, 龍膽 2.5錢, 升麻 0.5錢, 天花粉 4錢, 海藻 4錢
- 薑 1錢
- Tato směs má validní alternativní název "lektvar k rozehnání otoků a provalení zduřenin", který by vznikl doslovným překladem jejího čínského jména. U anglicky mluvících praktiků je však tato složitá směs zažitá pod jednodušším názvem vycházejícím z její charakteristických přísad – zlatice a stromovice. Plod zlatice je neadaptogen (je slabě jedovatý, obsahuje forsytiasid), avšak jeho protizánětlivé účinky převažují.
- amdr
- Směs k přípravě tohoto složitého lektvaru nejlépe obdržíte již naváženou z Ariadne.
-
slezinný lektvar, 歸脾湯
- guī-pí-tāng [kuēi-phí-thāŋ]
- Restore the spleen decoction (Gui Pi Tang)
- amdr, cherb
- Ve formě tinktury k dispozici od Yaomedica pod názvem ukotvená myšlenka. Lektvarovou vsázku lze poptávat od Yaopharm či kohokoliv jiného, kdo nabízí realizaci TČM receptů dle přání zákazníka.
-
lektvar k překonání stáze v sídlu krve, 血府逐瘀湯
- xuè-fǔ-zhú-yū-tāng [ṡüè-fǔ-dżú-ǖ-thāŋ]
- Drive out stasis in the mansion of blood decoction (Xue Fu Zhu Yu Tang)
- 桃仁 3.5錢, 紅花 3錢, 當歸 3錢, 川芎 2錢, 赤芍 3錢, 川牛膝 6錢, 柴胡 3錢, 桔梗 2錢, 枳殼 3錢, 生地黃 7錢, 甘草 1.5錢
- Nejedovatá směs s nominálním využitím k ochraně kardiovaskulárního systému, její skutečné indikace v TČM jsou však širší.
- amdr, cherb
- Ve formě tinktury k mání u Yaomedica pod kontraintuitivním názvem blokáda císaře. Zjednodušenou verzi lektvarové vsázky k přípravě této směsi nabízí Ariadne.
-
revitalizační nálev opravdového člověka, 真人活命飲
- zhēn-rén-huó-mìng-yǐn [dżēn-řén-chuó-mìŋ-ǐn]
- True man's decoction to revitalize life (Zhen Ren Huo Ming Yin)
- 白芷 1錢, 川貝母 1錢, 防風 1錢, 當歸尾 1錢, 甘草 1錢, 炒皂角刺 1錢, 炙穿山甲 1錢, 天花粉 1錢, 沒藥 1錢, 乳香 1錢,
- 金銀花 3錢, 陳皮 3錢
- Kombinace účinná mimojiné proti zánětu, bolesti a kloubní bolesti (Nie2016xcc, text zde).
- amdr
- Lze poptávat od Yaopharm či kohokoliv jiného, kdo nabízí realizaci TČM receptů dle přání zákazníka.
-
směs trojkřídlece s lékořicí, 雷公藤多苷
- léi-gōng-téng-duō-gān [léi-kōŋ-téŋ-duō-kān]
- Decoction of Tripterygium and licorice (Lei Gong Teng Duo Gan)
- Imunosupresivní dvojkombinace k léčbě revmatu, autoimunitních onemocnění a pokročilých fází rakoviny. Účinnou složkou je především preparovaný kořen trojkřídlece Wilfordova. Trojkřídlec je natolik jedovatý, že se v čerstvém stavu nedá vůbec použít. Preparací se umožní využití jeho imunosupresivních vlastností. Tuto kombinaci lze užívat jen pod odborným vedením experta TČM.
-
pilulka od bolesti a vnitřního větru jin, 正清風痛寧片
- zhèng-qīng-fēng-tòng-níng-piàn [dżèŋ-čchīŋ-fōŋ-tòŋ-níŋ-pièn]
- Pill to relieve pain and inner wind yin (Zheng Qing Feng Tong Ning Pian)
- Kombinace proti bolesti a revmatu. Jednou z její účinných látek je opioidní sinomenium prudké, takže tato tableta je jakousi TČM obdobou našeho Alnagonu.
- Zájemci o koupi musejí hledat text "Zhengqing Fengtongning" (např. tady).
-
ženšenový lektvar k rozkvětu sil, 人參養榮湯
- rén-shēn-yǎng-róng-tāng [řén-šēn-jǎŋ-řóŋ-thāŋ]
- Ginseng Decoction to Nourish Luxuriance (Ren Shen Yang Rong Tang)
- 紅參 3錢, 黄芪 3錢, 白术 2.5錢, 茯苓 2錢, 當歸 2錢, 熟地 2.5錢, 白芍 7錢, 陳皮 2錢, 遠誌 0.5錢, 五味子 1.5錢, 肉桂 0.5錢, 炙甘草 0.5錢
- 紅棗 4-6ks. 紅參 můžeme z cenových důvodů nahradit o něco vyšší dávkou 黨蔘, 五味子 1.5錢.
- amdr
- Lze poptávat od Yaopharm či kohokoliv jiného, kdo nabízí realizaci TČM receptů dle přání zákazníka.
-
lektvar děhele chlupatého a ochmetu, 獨活寄生湯
- dú-huó-jì-shēng-tāng [tú-chuó-ťì-šēŋ-thāŋ]
- Angelica pubescens and Taxillus decoction (Du Huo Ji Sheng Tang)
- 獨活 2.5錢, 細辛 0.5錢, 防風 2錢, 秦艽 2錢, 桑寄生 3錢, 續斷 2錢, 杜仲 2錢, 牛膝 2錢, 肉桂 0.5錢, 當歸 2.5錢, 川芎 2錢, 熟地 2錢, 白芍 2.5錢, 紅參 2錢, 茯苓 1.5錢, 炙甘草 1錢
- Lze poptávat od Yaopharm či kohokoliv jiného, kdo nabízí realizaci TČM receptů dle přání zákazníka. V pilulkové formě k mání pod názvem pevnost palácového pilíře. Ve formě tinktury k mání pod názvem posílení opory.
-
ledvinná kapsle k uvolnění bolestivé obstrukce, 翊腎蠲痺囊
-
nálev šalvěje, santálu a kardamovníku, 丹參飲
- dān-shēn-yǐn [dān-šēn-ǐn]
- Salvia drink (Dan Shen Yin)
- 丹參 6錢, 檀香 2.5錢, 砂仁 2錢
- Tato kombinace je tradiční lék TČM při hypertenzi, srdečních nemocech, diabetu, bolestech atd. (Yan2013dph)
- amdr
- Šalvějový nálev doporučuji připravit samostatně ze zakoupeného kořene šalvěje červenokořenné a v mixéru rozmělněného santálu a kardamovníku.
-
větší pastilka k zastavení větru, 大定風珠
- dà-dìng-fēng-zhū [tà-tìŋ-fēŋ-čū]
- Major arrest wind pearl (Da Ding Feng Zhu)
- Dle Zhang2003edd jde o podpůrnou kombinaci při jaterní fibróze.
- amdr
-
prášek k oživení pulzu, 生脈散
-
jaspisový dryák, 瓊玉膏
- qióng-yù-gāo [čchióŋ-ǜ-kāo]
- Precious jade syrup (Qiong Yu Gao)
- 紅參 2两, 熟地 21两, 茯苓 4两, 蜂蜜 13.5两
- Hustý tekutý přípravek k obohacení jin a zvlhčení plic. V podstatě syrup proti kašli k zimnímu posílení imunity a k zotavení po respiračních infekcích. Připravuje se najednou ve větším množství ke každodennímu užívání. Všechny ingredience kromě medu musí být jemně rozmělněné nebo práškované.
- Tento recept doporučuji připravit samostatně ze zakoupeného ženšene, rehmánie a pornatky, které po uvaření rozmixujeme a smícháme s medem, dbaje na dostatečně hustou konzistenci dryáku.
- amdr
-
lektvar pivoňky a lékořice, 芍藥甘草湯
- sháo-yào-gān-cǎo-tāng [šáo-jào-gān-cchǎo-thāŋ]
- Peony and licorice combination (Shao Yao Gan Cao Tang)
- 白芍 6錢, 炙甘草 2錢
- Kombinace pouhých dvou bylin, která vyživuje jin a přináší úlevu od bolesti. Kvůli lékořici nelze užívat trvale (déle než 3 měsíce).
- amdr
- Lze poptávat od Yaopharm či kohokoliv jiného, kdo nabízí realizaci TČM receptů dle přání zákazníka.
- #68, しゃくやくかんぞうとう (šakujaku-kanzó-tó): 白芍 6g, 炙甘草 6g
-
tableta čtyř divů, 四妙丸
-
pilulka proti ochromující obstrukci, 尪痺片
- wāng-bì-piàn [wāŋ-pì-phièn]
- Wang-bi pill (Wang Bi Pian)
- 生地黃, 熟地, 續斷, 製附子, 獨活, 骨碎補, 桂枝, 淫羊藿, 防風, 威靈仙, 皂角刺, 白芍, 狗脊, 知母, 伸筋草, 紅花
- Důležitý lék TČM proti artritidě a bolesti kloubů, ve formě pilulky i dryáku (Zhao2013ect). Kvalitativní složení uvádí Zhu2015esm. Směs obsahuje jedovatý oměj Carmichaelův a další neadaptogeny, které se musí dávkovat velmi opatrně – plamének, drynárii, zlatochlup, vranec zubatý... Dávkování je tudíž plně v rukou ošetřujícího odborníka, k němuž musí mít pacient naprostou důvěru.
-
lektvar děhele k zahřátí končetin, 當歸四逆湯
- dāng-guī-sì-nì-tāng [dāŋ-kuēi-sì-nì-thāŋ]
- Chinese angelica decoction for frigid extremities (Dang Gui Si Ni Tang)
- 當歸 2.5錢, 白芍 4錢, 桂枝 2.5錢, 細辛 2錢, 炙甘草 1.5錢, 紅棗 4-5ks, 木通 2錢
- Kombinace užívaná při vícero chorobných stavech včetně revmatické artritidy (Cheng2017mad). Obsahuje nebezpečný kopytník, který je při samostatné přípravě lektvaru nutné vynechat.
- amdr
- Naváženou směs lze snad poptávat od Yaopharm, která slibuje přípravu jakékoliv směsi dle přání zákazníka.
- #38, とうきしぎゃくとう (tóki-šigyaku-tó)
-
bezoárová tableta jisté záchrany, 安宮牛黃丸
- ān-gōng-niú-huáng-wán [ān-kōŋ-nióu-chuáŋ-wán]
- Calm the Palace Pill with Cattle Gallstone (An Gong Niu Huang Wan)
- 牛黃, 犀角, 麝香, 川連, 黃芩, 梔子, 雄黃, 冰片, 鬱金, 珍珠, 朱砂, 金箔, 蜂蜜
- Roh nosorožce (犀角) obsažený v receptu je nutné nahradit ze dvou nezávislých důvodů. Jednak je nosorožec kriticky ohrožený. A navíc, z duchovního hlediska jsme nyní v jiném světě. Fyzicky tento posun symbolizuje stětí jednoho ze tří pylonů u Oltáře nebes, které přikázal někdy kolem r. 1912 (paměť mi už neslouží jako kdysi) čínský císař, syn nebes. Uctívání smrtelníka jako syna nebes bylo pro Číňany způsobem, jak se nebi přiblížit. Stětím pylonu se nebe a země skutečně přiblížily, ne však harmonicky a spořádaně, ale rozpadem dřívější stability. Tento symbolický čin syna nebes má tak široký dopad, že ovlivňuje i TČM. Náhražkou 犀角, kterou každý zvolí bez přemýšlení, je roh buvolí (水牛角). Ten však vyžaduje 3-4x větší dávku, čímž se povaha směsi stává příliš rohovitou. Lepší řešení nás nutí dělat to, co lidé dělají neradi – přemýšlet a nikoliv jen opakovat historii. Alternativa nemusí být stejné fyzikální povahy, ale má mít stejné či lepší vlastnosti (viz výčet). Odvod tepla a uklidnění šen místo 犀角 zajistí 鉤藤 a 熟地, další vlastnosti doplní zvýšená dávka 川連. Devět alternativ 犀角 uvádí Bell2006psa, z nichž explicitně dávám do vaší pozornosti směs borytu (大青葉) a ploštičníku (升麻) 10:1. Další problematická přísada vyžadující náhradu je mošusová žláza chráněného kabara, 麝香. Náhražkou, kterou každý zvolí bez přemýšlení je syntetický muskon, ale mošus je složitá, špatně probádaná směs peptidů, aminů, steroidů a makrocyklických molekul, v které muskon možná ani není dominantní (viz Sokolov1986mdr). Je nepřijatelné nahrazovat kabara jakýmkoliv syntetickým pižmem a podobně nevhodné je se otrocky držet zavedené praktiky jeho nahrazování kopytníkem (細辛). Lepší náhražkou je levantský storax (蘇合香), ani ten však není dostatečný. Lze pomýšlet na směs 全蠍, 地龍, 五靈脂, 木香, 桃仁 a syntetického muskonu, jejichž správné dávkování je věcí farmaceutického umu. Rumělku (朱砂) ve verzích určených k opakovanému podávání vynecháme.
- Jedna z nejdůležitějších, ale i nejobávanějších směsí. Dávky můžou kolísat od miniaturních po velké, i poměr přísad je zcela v rukou ošetřujícího. Obsahuje těžké kovy (Hg v rumělce, 朱砂, As v realgaru, 雄黃), TČM ji však hájí jako jeden ze "tří pokladů" (Guo2014uan) se schopností vzkřísit pacienta byť i na prahu smrti (Guo2014uan). V souladu s tím se prakticky užívá u mozkové mrtvice a studie ukazují, že jde o víc, než tuctový podvod (Wang1989cre, Zhan2013ctc). Mistři TČM tablety nosí s sebou, protože v urgentních případech není čas je shánět. TČM není hloupá a o těžkých kovech ví. Sebejistě však tvrdí, že je směs je v rukou mistra i přesto bezpečná (Zhao2015wme). Její další indikace je proti horečnatým nemocem (Guo2014uan). Co já na to? Ano, těžké kovy jsou jedovaté. Ale dnes se jich bojíme už někdy až příliš. Arsen (tzv. utrejch) štýrští nosiči ještě v 19. století užívali v čtvrtgramových dávkách aby se jim "lépe dýchalo" (Przygoda2001aes). Rtuť proti infekčním nemocem u nás zavedl přímo zakladatel moderní farmacie Paracelsus. Ano, rtuť dnes nepoužíváme, protože je vysoce toxická, avšak pouze v rozpustné a plynné formě. V kovové formě je nebezpečná méně a ve formě sulfidu (rumělky) skoro vůbec. Vždyť i proto se rozlitá rtuť detoxikuje práškovou sírou. Rumělka je natolik stabilní, že ji nerozkládá ani kyselina sírová, natožpak žaludeční kyselina. Rozložit se dá jen žárem. Podobná je situace u realgaru, v němž je arsen také detoxikovaný sírou. A těch pár iontů Hg a As, které se přeci jenom uvolní, má dle Lin2006ecr svůj význam. Ano, již zde byl nápad kovy z bezoárové tablety jisté záchrany vynechat. Jenže dle Lin2006ecr jak rumělka, tak i realgar svým dílem přispívají k její celkové účinnosti. Rumělku proto vynecháváme až při opakovaném podávání. Další možností by bylo použít typicky český scheelit, jehož wolfram má také kýženou vysokou hustotu (viz tcmwiki). Tato kombinace má navíc magický význam.
- amdr, tcmwiki
- Naváženou směs lze poptávat pouze od diplomovaných magistrů s alespoň povšechnou znalostí TČM. Tabletková forma je ve světě běžně dostupná, u nás však zakázaná kvůli obsahu chráněného kabara (麝香). Tato nepostradatelná magická směs je v našich podmínkách tak obtížná na přípravu proto, že lékař a připravující magistr se musejí dohodnout na tom, čím přesně kabara a roh nosorožce nahradí. Vždy je nutné mít zároveň dvě verze: S rumělkou (朱砂) pro akutní případy a bez rumělky pro podávání opakované. K potlačení fobií pacientů slouží v této směsi zlaté vločky (金箔), jimiž mají být tablety vkusně ozdobeny. Důležitý je též elegantní obal.
- Vědecké kampo tuto směs nepoužívá.
-
ametystový lektvar k výživě a ochraně jin, 紫陰持衛湯
-
tableta sedoulku, klanoprašky a rehmánie, 麥味地黃丸
-
žížalový lektvar, 地龍湯
-
perla plodnosti, 育璘珠
- yù-lín-zhū [ỳ-lín-čū]
- Fertility pearl (Yu Lin Zhu)
- 黨蔘 3錢, 白術 2錢, 茯苓 1.5錢, 甘草 1.5錢, 當歸 3錢, 白芍 4錢, 川芎 2錢, 熟地 4錢, 菟絲子 3錢, 杜仲 2錢, 鹿角膠 2.5錢
- Tato komplexní směs má přísady volené tak, aby z nich bylo možné vytvarovat tablety, které by (aby bylo názvu učiněno zadost) měly mít oblý tvar perel (lepivou přísadou je nejen rehmánie lepkavá, ale i klíh jeleního parohu, 鹿角膠). Avšak když se na složení této směsi podíváme z nemagického hlediska, můžeme si všimnout její vysokou příbuznost se stěžejní adaptogenní kombinací TČM, jíž je generální posilující lektvar. Můžeme tedy k podpoře plodnosti místo této směsi velice dobře užívat generální posilující lektvar s přídavkem jedné či více bylin zlepšujících potenci / hormonální rovnováhu. Generální posilující lektvar má oproti perlám také tu výhodu, že je snazší a přirozenější jej užívat v dostatečně vysokých, poctivých dávkách. K zabránění lepivosti perel používáme stejné metody, jako při výrobě cukrovinek či ve farmaceutickém průmyslu: škrob, práškovou perleť (石決明, 牡蠣...), drcené perly (珍珠), či jinou vhodnou separační přísadu, například perleťovou barvu či fólii z potravinářského stříbra, která dodá perlám ten správný vzhled. Tuto směs lze samozřejmě uvařit i jako lektvar, který však kvůli obsahu klihu jeleního parohu po vychlazení zrosolovatí.
- Ve formě tinktury s mírně odlišným složením nabízí Yaomedica pod názvem síla jednorožce.
- amdr, cherb
-
ovulační směs
- Ovulatory formula
- 茯苓 9g, 石楠叶 8g, 狗脊 5g, 葫蘆巴 8g, 生地黃 10g, 熟地 16g, 紫石英 9g, 淫羊藿 15g, 肉蓯蓉 21g, 女貞子 5g, 仙茅 7g, 鹿角霜 4g
- Jako všechny směsi TČM, i tato je modifikovatelná. Databáze amdr uvádí mírně variabilní složení s možností úpravy dle specifických potřeb pacientky.
- Tato směs by se čínsky řekla jednoduše třeba 排卵藥, pái-luǎn-yào, [pái-luǎn-jào], avšak její tradiční čínský literární zdroj v databázi Dr. Pennera (viz odkaz níže) není uveden. Najdeme v ní vícero účinných a magických bylin (blýskavku, pískavici, škornici, zlatochlup, zobatec...) Její indikací je neplodnost v důsledku hormonální nerovnováhy, užívá se v dnech od ukončení menstruace až po ovulaci dle instrukcí praktika TČM.
- amdr
-
univerzální směs na podporu plodnosti
- Fertility formula
- herba cistanches 6g, rhizoma curculiginis 6g, herba epimedii 6g, rhizoma cyperi 6g, arisaema cum bile 6g, radix morindae officinalis 6g, radix dipsaci 6g, radix glehniae 6g, fructus liquidambaris 6g, rhizoma atractylodis macrocephalae 6g, rhizoma chuanxiong 6g
- Tuto směs jsem sestavil tak, aby obsahem bylin na ženskou plodnost doplňovala generální posilující lektvar, který by měl být základem léčby ženské neplodnosti. Protože jsem směs sestavil sám, a tudíž jde o směs západní, uvádím ingredience v latině, nikoliv tradičními čínskými znaky. Směs připravujeme tak, že všechny přísady vložíme do hrnce, kotlíku nebo elektronického bylinkovaru a vaříme po dobu 30 minut v asi 800ml vody. Pijeme teplé 1x denně po celé kritické období. Samozřejmě že se tato směs nehodí pro všechny situace, ale měla by též podporovat štíhlou linii. Původní inspirací je amdr (Dr. Joel Penner), který má ve své databázi přes 40 různých směsí na podporu plodnosti.
- amdr
-
prášek zimolezu a zlatice, 银翘散
- yín-qiáo-sǎn [ín-čchiáo-sǎn]
- Honeysuckle and Forsythia Powder (Yin Qiao San)
- 金銀花 2.5錢, 連翹 2.5錢, 桔梗 1.5錢, 鼠粘子 2錢, 薄荷 2錢, 淡豆豉 1.5錢, 淡竹葉 1錢, 荊芥穗 1.5錢, 蘆根 4錢, 甘草 0.5錢
- Jde o cennou směs proti nachlazení, jejíž královské byliny mají schopnost zastavit začínající chřipku. Na tuto jejich jedinečnou vlastnost mě poprvé upozornil ve svých textech slavný americký etnobotanik Dr. James Duke, ale kombinace byla známá už mnohem dříve – byla poprvé zavedena v Systematickém pojednání o teplových nemocech (温病条辨), které napsal Dr. Džüthong Wu (吴鞠通) v r. 1798. Královské byliny jsou – jak jinak – zimolez a zlatice. Boubelka a nažka lopuchu patrně plní funkci heroldů, zatímco máta, klanošanta a ostatní složky dolaďují účinek proti nachlazení. Prášek si ovšem zdaleka neporadí s každou respirační infekcí.
- amdr, tcmwiki
- Tento tradicí ověřený bylinný prášek proti chřipce bohužel v ČR nikdo nepřipravuje, ale dvě hlavní přísady jsou k dispozici: Plod zlatice (連翹) lze získat samosběrem a květ zimolezu (což je důležité) se prodává na webu ForTCM.
-
lektvar lékořice, pšenice a cicimku, 甘麥大棗湯
- gān-mài-dà-zǎo-tāng [kān-mài-tà-cǎo-thāŋ]
- Licorice, wheat and jujube decoction (Gan Mai Da Zao Tang)
- 炙甘草 2錢, 浮小麥 5錢, 黑棗 10ks
- 百合 2錢, 珍珠母 2錢, 知母 1.5錢, 黃芪 3錢.
- Tato starobylá antidepresivní směs má v dnešní době jednu malou vadu: Její klíčová přísada 浮小麥 (tritici fructus laevis) dnes zdaleka nemusí být totéž co kdysi. Způsob přípravy tritici fructus laevis zůstal dnes stejný jako kdysi – plavením pšenice, při kterém normální zrna klesnou ke dnu a ta "troudnatá" či z jiného důvodu lehčí zůstanou plavat na povrchu. Změnil se však způsob pěstování pšenice. S pesticidy vymizely plevele i tradiční škůdci, kteří se mohli rozhodujícím dílem podílet na medicinálních vlastnostech tritici fructus laevis. Dnes tvoří tuto drogu hlavně špatně vyvinutá pšeničná zrna, jejichž antidepresivní účinnost není mnohem větší než u obyčejné pšenice. Z tohoto důvodu bych doporučil účinek lektvaru zlepšit přidáním dalších volitelných bylin, třeba 百合 a 知母.
- amdr, sacredlotus, cherb
- Lze poptávat od Yaopharm či kohokoliv jiného, kdo nabízí realizaci TČM receptů dle přání zákazníka.
-
liliový plicní lektvar, 百合固金湯
-
lektvar semene trnitého cicimku, 酸棗仁湯
- suān-zǎo-rén-tāng [suān-cǎo-řén-thāŋ]
- Sour jujube decoction (Suan Zao Ren Tang)
- 酸棗仁 5錢, 茯苓 2錢, 浸知母 3錢, 川芎 2錢, 炙甘草 0.5錢
- Královskou bylinou v této sedativní kombinaci je semeno divokého cicimku (酸棗仁), rádcové jsou anenka (浸知母) a pornatka (茯苓), sekretářem je koprníček čínský (川芎) a heroldem lékořice (炙甘草). Této antidepresivní a sedativní kombinaci bylo věnováno již několik desítek publikací.
- amdr
- Obohacenou verzi tohoto lektvaru nabízí Yaomedica pod zajímavým názvem nevrlý stařík. Lektvarovou vsázku lze poptávat třeba z Polska, kde nabízejí zakázkovou realizaci TČM receptů.
-
lektvar prorostlíku a dračí kosti, 柴胡加龍骨牡蠣湯
- chái-hú-jiā-lóng-gǔ-mǔ-lì-tāng [ċchái-hú-ťiā-lóŋ-kǔ-mǔ-lì-thāŋ]
- Bupleurum plus Dragon Bone and Oyster Shell Decoction (Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang)
- 柴胡 2.5錢, 黃芩 2.5錢, 半夏 1.5錢, 紅參 1.5錢, 薑 1錢, 桂枝 1錢, 茯苓 1.5錢, 龍骨 1錢, 牡蠣 3錢, 大黃 1錢, 紅棗 3ks, 代赭石 1錢
- Drahý ženšen lze (紅參) v tomto lektvaru nahradit trojnásobným množstvím pazvonku chloupkatého (黨蔘) nebo ptačinečku (太子參).
- Velice účinný antidepresivní lektvar založený na synergistickém účinku ženšene, šišáku, prorostlíku a pinelie. Původní receptura obsahuje dračí kost (龍骨) – tj. kostní fosilii (mamutí, dinosauří...). Tu můžeme bez problémů vynechat (nahradí ji lastura ústřice, 牡蠣, které je v lektvaru beztak přes 11g), je ale lepší, když ji nahradíme prokázaně antidepresivní housenicí čínskou (冬蟲夏草), byť tato také není levná. Je zajímavostí, že v starobylé verzi lektvaru se používal suřík (铅丹), který se v dnešní verzi nahrazuje hematitem (代赭石) nebo železnými pilinami (生铁落). Já však považuji za podstatně lepší použít místo nebezpečného suříku nikoliv železo, ale zlato (金箔), které má ještě vyšší hustotu než olovo a tudíž dle teorie TČM ještě více stabilizuje duši pacienta. Hematit prostě z receptury vynecháme a do uvařeného lektvaru naservírovaného ve vysoké sklenici jemně rozptýlíme vločky jedlého zlata.
- amdr
- Lze poptávat od Yaopharm či kohokoliv jiného, kdo nabízí realizaci TČM receptů dle přání zákazníka.
-
lektvar pinelie a magnólie, 半夏厚樸湯
- bàn-xià-hòu-pò-tāng [pàn-ṡià-hòu-pò-thāŋ]
- Pinellia and magnolia bark decoction (Ban Xia Hou Po Tang)
- 半夏 3錢, 厚朴 3錢, 茯苓 2錢, 薑 2錢, 川芎 2錢, 紫蘇葉 0.5錢
- Ze šácholanu lze použít i květy a pupeny jako polévkovou přísadu, list perily lze konzumovat i čerstvý jako kořenitou přílohu k jídlům.
- amdr
- Lze poptávat od Yaopharm či kohokoliv jiného, kdo nabízí realizaci TČM receptů dle přání zákazníka.
-
lektvar děhele a šesti žlutých drog, 當歸六黃湯
-
číše proti migréně, 顱痛飲
- lú-tòng-yǐn [lú-tòŋ-ǐn]
- Skull pain drink (Lu Tong Yin)
- 石決明 13錢, 鉤藤 8錢, 當歸 8錢, 白芍 5.5錢, 細辛 8分, 白芷 4錢, 全蠍 8分, 蜈蚣 8分
- Účinná kombinace poměrně značné kvantity analgetických drog, která se pije ve formě nálevu.
- amdr
- Lze poptávat od Yaopharm či kohokoliv jiného, kdo nabízí realizaci TČM receptů dle přání zákazníka.
-
větší lektvar ledeburiely, 大防風湯
- dà-fáng-fēng-tāng [tà-fáŋ-fēŋ-thāŋ]
- Major Saposhnikovia decoction (Da Fang Feng Tang)
- 川芎 1.5錢, 製附子 1.5錢, 熟地 4錢, 白术 4錢, 防風 4錢, 當歸 3錢, 白芍 4錢, 黃芪 3錢, 杜仲 3錢, 羌活 3錢, 紅參 2錢, 炙甘草 1.5錢, 牛膝, 薑 2錢, 紅棗 4-6ks
- amdr
- Lze poptávat od Yaopharm či kohokoliv jiného, kdo nabízí realizaci TČM receptů dle přání zákazníka.
-
lektvar jeleního klihu, 鹿角膠湯
- lù-jiǎo-jiāo-tāng [lù-ťiǎo-ťiāo-thāŋ]
- Deer horn glue decoction (Lu Jiao Jiao Tang)
- 鹿角膠 13錢, 鹿角霜 6.5錢, 熟地 6.5錢, 牛膝 2.5錢, 茯苓2.5錢, 菟絲子 2.5錢, 紅參 2.5錢, 當歸 3錢, 白术 1.5錢, 虎骨 8分, 炙龜板 8分
- amdr
- Lze poptávat od Yaopharm či kohokoliv jiného, kdo nabízí realizaci TČM receptů dle přání zákazníka. Kombinace obsahuje tygří kost (虎骨), kterou je naštěstí možné a nutné nahradit jinými přísadami, z kterých bych zde doporučoval směs ledeburiely (防風) a klanošanty (荊芥穗) 1:1.
-
větší dymnivkový lektvar, 大延汤
- dà-yán-tāng [tà-jén-thāŋ]
- Great corydalis decoction (Da Yan Tang)
- 延胡索 4錢, 板藍根 4錢, 黃芪 4錢, 大青葉 3錢, 金銀花 3錢, 黨蔘 3錢, 黨蔘 3錢, 丹參 3錢, 黃芩 2.5錢, 白芷 2.5錢, 白芷 2.5錢, 白芷 1.5錢, 柴胡 1.5錢, 甘草 1.5錢
- Kombinace opioidní dymnivky čínské a 12 dalších bylin, včetně jedovaté, avšak účinné stefanie čtyřmužné.
- amdr
- Lze poptávat od Yaopharm či kohokoliv jiného, kdo nabízí realizaci TČM receptů dle přání zákazníka.
-
dymnivkový prášek, 延胡索散
- yán-hú-suǒ-sàn [jén-hú-suǒ-sàn]
- Corydalis powder (Yan Hu Suo San)
- 浸炒當歸 4錢, 炒延胡索 4錢, 蒲黃 4錢, 赤芍 4錢, 肉桂 4錢, 姜黄 2.5錢, 乳香 2.5錢, 沒藥 2.5錢, 木香 2.5錢, 炙甘草 2錢, 代赭石 0.5錢
- Kombinace opioidní dymnivky čínské, myrhy, kadidla a 7 dalších neškodných bylin.
- amdr
- Lze poptávat od Yaopharm či kohokoliv jiného, kdo nabízí realizaci TČM receptů dle přání zákazníka.
-
menší plicní lektvar, 小陷胸湯
-
prášek řepně, 蒼耳子散
-
lektvar puerárie, 珍葛降壓湯
-
prášek k pročištění nosu, 清鼻湯
-
lektvar k vyhnání stáze z podbřišku, 少府逐瘀湯
-
lektvar jarvy a hansenie, 身痛逐瘀湯
- shēn-tòng-zhú-yū-tāng [šēn-tòŋ-dżú-ǖ-thāŋ]
- Cnidium and notopterygium combination (Shen Tong Zhu Yu Tang)
- 龍膽 2錢, 川芎 2錢, 桃仁 2錢, 紅花 2錢, 甘草 1錢, 羌活 3錢, 沒藥 1錢, 當歸 2錢, 五靈脂 1錢, 香附 1錢, 川牛膝 2錢, 地龍 1錢
- Směs používaná k léčbě revmatoidní artritidy a dalších zánětů, včetně autoimunitních. Alternativní název: Lektvar k vyhnání stáze z bolavého těla. Pokud se podrobněji podíváte na seznam přísad, může vás zarazit, že v něm není žádná jarva. Jarvy jsou tři dobře známé druhy: jarva japonská, Monnierova a lékařská. Přitom kořenová droga jarvy lékařské se v čínštině označuje chuān-xiōng (čti ċchuān-ṡiōŋ), což je však také název kořene koprníčku čínského, který je hned druhou složkou tohoto lektvaru (川芎). Jelikož v japonské a korejské tradiční medicíně se koprníček čínský a jarva lékařská běžně zaměňují, je zcela přípustné v tomto lektvaru místo snáze dostupného koprníčku využít kořen jarvy lékařské nebo japonské, pokud je k dispozici.
-
lektvar lilie a rehmánie, 百合湯
- bǎi-hé-dì-huáng-tāng [pǎi-hə́-tì-chuáŋ-thāŋ]
- Lily bulb and rehmannia decoction (Bai He Di Huang Tang)
- 百合 5錢, 生地黃 5錢, 紅棗 8錢
- Směs používaná k léčbě tzv. liliového syndromu, což je kategorie TČM, jejíž příznaky v podstatě naplňují definici deprese. O liliích je známé, že působí na serotonergní systém a lektvar lilie a rehmánie navíc mění genovou expresi v mozku (Zhang2020amc).
- amdr
-
prášek proti depresi, 解郁散
- jiě-yù-sàn [ťiě-ǜ-sàn]
- Relieve depression powder (Jie Yu San)
- 陳皮 2錢, 半夏 3錢, 枳殼 2.5錢, 竹茹 2.5錢, 梔子 3錢, 紅花 2.5錢, 香附 2.5錢, 菖蒲 1.5錢, 山楂 3錢, 蒼術 2錢, 砂仁 1.5錢, 蘇合香 0.5錢, 蘇合香 0.5錢
- Jak už název napovídá, směs se používá k léčbě syndromu stagnace čchi, krve, hlenu a jídla, čili deprese, melancholie, úzkosti a spousty dalších problémů.
- amdr
-
lektvar sedmi drog ke snížení tlaku, 七物降下湯
- qī-wù-jiàng-xià-tāng [čchī-wù-ťiàŋ-ṡià-thāŋ]
- Seven-substance decoction for directing downward (Qi Wu Jiang Xia Tang)
- 鉤藤 1.5錢, 當歸 1錢, 川芎 1錢, 白芍 1錢, 熟地 1錢, 黃芪 1錢黃柏 1錢
- Kombinace užívaná při hypertenzi, bolesti hlavy z hypertenze a příbuzných potížích, viz publikaci o kampo verzi tohoto lektvaru Bai2012ahe.
- amdr
- Lze poptávat od Yaopharm či kohokoliv jiného, kdo nabízí realizaci TČM receptů dle přání zákazníka.
- #46, しちもつこうかとう (šičimocu-kóka-tó)
-
nálev sedmi požehnání, 七福飲
- qī-fú-yǐn [čchī-fú-ǐn]
- Seven blessings decoction (Qi Fu Yin)
- 白术 3錢, 遠誌 3錢, 熟地 5錢, 酸棗仁 3錢, 紅參 3錢, 甘草 1錢, 當歸 4錢
- Nootropická TČM kombinace, k jejíž standardním indikacím patří demence a příbuzné stavy (Ong2018qfy).
- amdr
- Lze poptávat od Yaopharm či kohokoliv jiného, kdo nabízí realizaci TČM receptů dle přání zákazníka.
-
kombinovaná pilulka šalvěje, 複方丹參片
- fù-fāng-dān-shēn-piàn [fù-fāŋ-dān-šēn-phièn]
- Compound danshen pill (Fu Fang Dan Shen Pian)
- 丹參, 三七, 冰片
- Trojkombinace danšenu (šalvěje červenokořenné), ženšenu notoginsengu a borneolu nabízená především jako kardioprotektivum (CardiovigorTM), ale využitelná i v jiných indikacích.
- cherb
- Prodává se i u nás pod názvy "Ušlechtilost lotosového květu" a "Bijící zvon", viz též Heureka
-
pilulka notoginsengu, 生田七片
- shēng-tián-qī-piàn [šēŋ-thién-čchī-phièn]
- Raw san qi pill (Sheng Tian Qi Pian)
- 三七 45%, 仙鶴草 20%, 雞冠花 15%, 木白茅 10%, 側柏葉 10%
- Tableta, jejíž jedinou obecně udávanou složkou je kořen ženšenu notoginsengu. Samozřejmě jednosložkovou tabletu by nebylo nutné kupovat (notoginseng lze sehnat), ale tady se zřejmě jedná o náhradu tzv. jünnanského prášku (Yunnan Baijiao), dosl. jünnanský bílý všelék, což je patentní medicína, jejíž složení je tajné. Zveřejněná kombinace pilulky notoginsengu obsahuje kromě královského notoginsengu čtyři rádce: řepík, nevadlec, lalang a větévku zeravce. Na této kombinaci se zakládá i zde uvedený recept. Zeravec není adaptogen, tableta je nevhodná v těhotenství.
- gfcherbs
- nejasná
-
tableta k hojení kostí a svalů, 筋骨跌傷丸
- jīn-gǔ-diē-shāng-wán [ťīn-kǔ-tiē-šāŋ-wán]
- The Great Mender pill (Jin Gu Die Shang Wan)
- 三七 20%, 當歸 15%, 血竭 15%, 續斷 15%, 乳香 15%, 沒藥 10%, 紅花 10%
- Tato tableta vychází z prášku sedmi stotin unce, 七厘散 (Qi Li San), který byl modifikován ubráním problematických přísad a přídvkem důležité štětky čínské. Má využití při hojení zlomenin a pohmožděnin a též v dalších indikacích dle syndromů TČM.
- goldenneedle, Hoffmann
- Rozšířená verze této tablety je běžně k dostání i u nás pod názvem "Houževnatost bambusového výhonku", viz též Heureka
-
lektvar k probuzení ze šílenství, 癲狂夢醒湯
- diān-kuáng-mèng-xǐng-tāng [tiēn-khuáŋ-mèŋ-ṡǐŋ-thāŋ]
- Decoction to wake from the nightmare of insanity (Dian Kuang Meng Xing Tang)
- 桃仁 5錢, 柴胡 2.5錢, 香附 2錢, 木通 2錢, 赤芍 2.5錢, 半夏 2錢, 檳榔 2.5錢, 青皮 2錢, 陳皮 2.5錢, 桑白皮 2.5錢, 紫蘇子 3.5錢, 甘草 1.5錢
- Dle jména nepřekvapivě se tato směs využívá k léčbě schizofrenie, maniodepresivní psychózy a deprese.
- amdr
- Lektvarovou směs lze poptávat od kohokoliv, kdo nabízí realizaci TČM receptů dle přání zákazníka.
-
posilující tableta gekona, 蛤蚧大補丸
- gé-jiè-dà-bǔ-wán [kə́-ťiè-tà-bǔ-wán]
- Gecko great tonifying pill (Ge Jie Da Bu Wan)
- 蛤蚧 50g, 黨蔘 20g, 黃芪 20g, 枸杞 20g, 茯苓 17.5g, 熟地 17.5g, 女貞子 17.5g, 山藥 15g, 木瓜 12.5g, 巴戟天 12.5g, 白术 12.5g, 續斷 10g, 黃精 10g, 骨碎補 10g, 甘草 5g
- Kvantitativní předpis pro 100 tablet po 2.5g. Královskou přísadou je gekon (蛤蚧). Jedna z posilujících kombinací pro seniory.
- chinesenaturalherbs
- Směs je běžně dostupná v zahraničí, u nás přichází do úvahy její samostatná příprava nebo zakázková objednávka z Polska.
-
tableta pro seniory, 壽星丸
- shòu-xīng-wán [šòu-ṡīŋ-wán]
- God of longevity pill (Shou Xing Wan)
- 黃芪 4錢, 白术 3錢, 茯苓 3錢, 當歸 2.5錢, 熟地 2.5錢, 白芍 2.5錢, 遠誌 2錢, 紅參 2錢, 陳皮 2錢, 天南星 2錢, 五味子 2錢, 肉桂 1錢, 琥珀 1錢, 炙甘草 1錢
- 朱砂 1錢
- Směs používaná jako nootropikum ve vyšším věku. Tradičně se předepisuje při Alzhemerově nemoci, senilní demenci atd. Nomenklaturní poznámka: shòu-xīng (壽星) je eufemistický dvousmysl znamenající zároveň "bůh dlouhověkosti" a "senior oslavující narozeniny". Název kombinace proto lze přeložit buďto jako "tableta boha dlouhověkosti" nebo "tableta pro seniory". Bez rumělky (朱砂), která se v dnešních dobách obvykle vynechává, jde o dobře vyváženou, více-méně adaptogenní kombinaci, v které vedle královského kozince a atraktylis nechybí ženšen, děhel, skořice ani klanopraška.
- amdr
- Směs lze poptávat od kohokoliv, kdo nabízí realizaci TČM receptů dle přání zákazníka.
-
tableta ženšenu a jeleního parohu, 人參鹿茸丸
- rén-shēn-lù-róng-wán [řén-šēn-lù-řóŋ-wán]
- Ginseng and deer antler pill (Ren Shen Lu Rong Wan)
- 人參 14g, 鹿茸 11g, 巴戟天 27g, 當歸 27g, 杜仲 27g, 蜂蜜 113g, 黃芪 27g, 龍眼肉 27g, 牛膝 27g
- Kvantitativní předpis pro 100 medových tablet po 3g. Nominálními přísadami jsou ženšen (人參) a jelení paroh obalený v lýčí (鹿茸). Tablety je nutné po přípravě obalit (např. rozpustným rýžovým papírem) aby se nelepily. Jedna z posilujících kombinací pro seniory.
- tcm-pro
- Směs je běžně dostupná v zahraničí, u nás přichází do úvahy její samostatná příprava nebo zakázková objednávka z Polska.
-
želví a jelení syrup dvou nesmrtelných, 龟鹿二仙胶
- guī-lù-èr-xiān-jiāo [kuēi-lù-èr-ṡiēn-ťiāo]
- Tortoise shell and deer antler two immortals syrup (Gui Lu Er Xian Jiao)
- 鹿茸 10兩, 龜甲 5兩, 枸杞 3兩, 人參 1.5兩
- Posilující čtyřkombinace pro seniory obsahující ženšen, kustovnici, želví krunýř a v lýčí obalený jelení paroh. Postup přípravy syrupu z daných čtyř přísad mi není zcela jasný. Přísady se zřejmě dlouze vaří a možná se do kotlíka nepřidávají ve stejnou dobu, zvláště želví krunýř a jelení paroh je nutné na klihovitý syrup vařit déle. Řekněme si na rovinu, hlavní účinnou přísadou je ženšen, vedlejší přísadou je kustovnice. Přítomnost želvího krunýře a jeleního parohu je ukázkou sympatetické magie, která má přinést konzumentu dlouhověkost želvy a pružnost jelena. Nicméně i když tohle víme, má cenu syrup připravovat podle tradičního předpisu. Navíc se ukazuje, že v lýčí obalený jelení paroh obsahuje velké množství aktivních látek a z vědeckého hlediska není u seniorů zcela neúčinný.
- amdr
- Směs lze snad poptávat zakázkově z Polska.
-
elixír želvího věku, 龟龄集
- guī-líng-jí [kuēi-líŋ-ťí]
- Tortoise age pill (Gui Ling Ji)
- 巴戟天 35g, 鹽炙破故纸 5g, 炒穿山甲 15g, 丁香 4g, 杜仲 5g, 炙甘草 4g, 枸杞 7g, 海馬 20g, 黄芪 9g, 鹿角 60g, 牛膝 7g, 人參 45g, 肉蓯蓉 15g, 砂仁 7g, 熟地 15g, 鎖陽 5g, 天冬 2g, 菟絲子 5g, 野菊花 25g, 淫羊藿 5g, 戎鹽 5g
- Kvantitativní předpis je na 100 tablet po 3g. Šupinu luskouna (炒穿山甲) je nutné nahradit, doporučené náhrady jsou 炒皂角刺, 王不留行, 蟄蟲 nebo 瓦楞子, podrobnosti viz amdr. Nomenklaturní poznámka: I když anglicky se této kombinaci řekne "Tortoise age pill", čínský název lékové formy není piàn (片), ale ťí (集), tedy nikoliv pilulka, ale výtažek, esence či poetičtěji elixír. Viz též dryák želvího věku (Gui Ling Gao, 龟龄膏), který je v Číně i na Taiwanu běžně k dostání v tekuté formě.
- tcm-pro
- K dispozici pouze v zahraničí, a to poměrně draze (viz třeba zde).
-
tableta k obnově levé ledviny, 左歸丸
- zuǒ-guī-wán [cuǒ-kuēi-wán]
- Restore the left (kidney) pill (Zuo Gui Wan)
- 熟地 60g, 山藥 30g, 枸杞 30g, 棗肉 30g, 川牛膝 25g, 菟絲子 25g, 鹿角膠 25g, 龜板膠 25g
- Stárnutí je v TČM úzce spjato s ubýváním čchi a ledvinné esence ťing. Tablety k obnově levé a pravé ledviny slouží k jejímu doplnění. Jsou dvě, protože čchi sestává z jin (levá strana) a jang (pravá strana). Tento kvantitativní předpis je na 100 tablet k obnově levé ledviny po 2.5g jedna.
- amdr
- U nás k dispozici pod názvem "zrcadlení hvězdného nebe" nebo prostě jako Zuo Gui Wan.
-
tableta k obnově pravé ledviny, 右歸丸
- yòu-guī-wán [yòu-kuēi-wán]
- Restore the right (kidney) pill (You Gui Wan)
- 製附子 22g, 肉桂 24g, 鹿角膠 24g, 熟地 48g, 棗肉 18g, 菟絲子 24g, 枸杞 24g, 菟絲子 24g, 杜仲 24g, 當歸 18g
- Stárnutí je v TČM úzce spjato s ubýváním čchi a ledvinné esence ťing. Tablety k obnově levé a pravé ledviny slouží k jejímu doplnění. Jsou dvě, protože čchi sestává z jin (levá strana) a jang (pravá strana). Tento kvantitativní předpis je na 100 tablet k obnově pravé ledviny po 2.5g jedna.
- amdr
- U nás k dispozici pod názvem "blahodárná síla kořenu" nebo prostě jako You Gui Wan.
-
divotvorná regenerační tableta, 回天再造丸
- huí-tiān-zài-zào-wán [chuéi-thiēn-cài-cào-wán]
- Restorative pill of tremendous power (Hui Tian Zai Zao Wan)
- 蘄蛇, 乳香, 朱砂, 川連, 草豆蔻, 片姜黄, 何首烏, 木香, 白豆蔻, 葛根, 細辛, 羌活, 白芷, 野山參, 麻黃, 松香, 廣藿香, 牛黄, 地龍, 桑寄生, 母丁香, 沒藥, 熟地, 虎骨, 厚朴, 僵蠶, 麝香, 兩頭尖, 當歸, 赤芍, 茯苓, 全蠍, 白术, 冰片, 犀角, 沉香, 膽南星, 天竺黄, 骨碎補, 琥珀, 製附子, 防風, 龜甲, 甘草, 川芎, 血竭, 玄參, 天麻, 香附, 安息香, 山羊血, 萆薢, 炒穿山甲, 紅花, 威靈仙, 炙黄芪, 大黃
- Už jste někdy měli pocit, že 16složková kardiocerebrální kapsle je příliš složitá? Nebo bezoárová tableta jisté záchrany příliš magická? Tady je 59složková (slovy padesát devět) supermagická tableta určená k regeneraci orgenismu po mrtvici, při senilitě a při neurodegenerativních onemocněních. Jinými slovy, jde o čínský elixír mládí, to nejšílenější, co může TČM nabídnout. Ve složení této tablety nechybí jedovatí hadi, bezobratlí ani sloučeniny rtuti. Směs je problematická též obsahem divokého ženšenu, který by se měl v přírodě chránit. (Dle TČM obsahuje divoký ženšen esenci přírodních sil a je mnohem mocnější než ženšen pěstovaný.) Předpis též obsahuje pižmo (麝香) a roh nosorožce (犀角), kteréžto přísady samozřejmě vyžadují náhradu (viz komentář u bezoárové tablety jisté záchrany, která trpí stejným problémem), a též nepřípustnou tygří kost (虎骨), jejíž nahrazování jsem komentoval u lektvaru jeleního klihu. Magické vlastnosti podtrhuje kozí (山羊血) a dračí (血竭) krev. Kvantitativní složení této směsi vůbec neuvádím, protože její samostatná příprava pro neodborníky nepřichází v úvahu. Tableta ale není neúčinná a v povolaných rukou je dokonce bezpečná.
- tcmip
- pouze v Číně
-
srdeční elixír nebeského císaře, 天王補心丹
- tiān-wáng-bǔ-xīn-dān [thiēn-wáŋ-bǔ-ṡīn-dān]
- Emperor of Heaven's special pill to tonify the heart (Tian Wang Bu Xin Dan)
- 熟地 6錢, 紅參 2錢, 天冬 4錢, 麥冬 4錢, 玄參 2錢, 丹參 4錢, 茯苓 1.5錢, 茯神 2.5錢, 遠誌 2.5錢, 當歸 2.5錢, 五味子 2.5錢, 側柏葉 1錢, 酸棗仁 3錢, 桔梗 2錢
- 黨蔘 4錢, 朱砂 0.5錢, 川連 0.5錢, 菖蒲 0.5錢
- Sedativní kombinace s pozitivním účinkem na srdce. Kvantitativně jde o směs na 100 tablet po 1.5g, užívat je nutné větší počet tablet. K nepovinným přísadám patří rumělka (朱砂), koptis (川連) a oddenek puškvorce (菖蒲). Ženšen lze z cenových důvodů nahradit dvojnásobným množstvím pazvonku (黨蔘).
- amdr, cherb
- Směs je dostupná i u nás ve formě tabletek nebo tinktury.
Poznámka: Prosím uvědomte si, že můj seznam není úplný ani systematický. Nepopisuje zdaleka všechny indikace a interakce uváděných receptů, jen ty, které se vztahují k mým textům. A lektvar, po kterém se létá (tzv. Flugsalb) zde už také nenajdete, protože kolegyně si stěžovaly na profanování oboru.
Kde je sehnat?
Jak jste si jistě všimli, toto není eshop. Ale informace zde nejsou určeny k pouhé zábavě. Když si nikdy žádnou bylinnou směs nepřipravíte, tak je pro vás čtení této stránky jen ztrátou času. Proto je nutné též poskytnout odkazy na komerční zdroje směsí a jednotlivých přísad. Pro neznalé, bylinné směsi se skládají z drog (z holandského droog = suchý). Kdysi se drogy prodávaly v drogeriích. Dnes je často neseženete ani v lékárnách. Existují ale výjimky. Jeden příklad z Prahy: Lékárna u černého orla, Nuselská 373/102, Michle. Další příklady: Bylinná lékárna Plzeň nebo online i kamenné prodejny Valdemara Grešíka. Online prodejen je vícero, ale ve světě bylin umět googlit bohužel nestačí. Některé byliny a lektvary neseženete vůbec, jiné lze objednat jen z dálného zahraničí, což není spolehlivé. Na čínské byliny se u nás specializuje Yaopharm (elixirycisarovny.cz) a Ariadne (ariadne.cz), viz též jejich lektvarový sortiment. Realizaci TČM směsí na přání zákazníka též nabízejí v Polsku. V ČR je pionýrem prodeje pilulkových forem směsí Dr. Hoffmann, viz jeho web patentnimedicina.cz. Technika přípravy lektvarů: Tradiční způsob (oheň a kotlík) dnes nahrazuje specializovaný kuchyňský spotřebič zvaný automatických bylinkovar, který je k vážné přípravě lektvarů nutností. Ani ten však u nás neseženete. Koupit jej lze třeba tady, tady, tady, viz též video jak na to. A pro tradicionalisty, litinový kotlík zakoupíte tady, dražší kotlík měděný tady, smaltovaný tady.
